Publicado originalmente en el Breliner Morgenpost.de el4 de septiembre de 2008
Die Philharmonie bumsvoll ausverkauft, aber auch das Podium gerammelt voll. Das Simón Bolivar Jugendorchester aus Venezuela unter dem Feuerkopf Gustavo Dudamel (27) erwies sich, ein anderer Gustav, geradezu als Dirigier-Tornado. Nach jedem Stück setzte es Standing Ovations, wohlverdient. 14 Kontrabässe, 8 Hörner, 6 Posaunen, eine derartige Vielzahl von Streichern, dass man schon fürchtete, die Geiger würden einander versehentlich die Augen ausstechen. Das Orchester ist riesenhaft, und so wummt es auch los.
-
Musik muss zu allererst eins: Spaß machen. Zunächst vor allem den Spielern. Dann überträgt er sich auch auf das Publikum. Die Gäste aus Venezuela noch immer ein Jugendorchester zu nennen, ist natürlich übertrieben. Es ist schon wahr, seine Mitglieder, junge Mädchen wie junge Männer, sind tatsächlich durch die Bank jung, aber sie sind inzwischen zu durchaus zu professionellen Musikern gereift.
Strawinskys “Sacre du printemps”, an den Anfang des Programms gestellt, ist kein Stück zum Einspielen. Allein schon es zu dirigieren, verlangt höchste musikalische Kompetenz. Selbst ein Karajan kam mit den Sturzbrechern von fortgesetzten Taktwechseln nur mühsam zu Rande. Dudamel wirft sich mit Leib und Seele hinein. Er tanzt geradezu, ein Nijinsky des Taktstocks, dem Orchester voran. Er elektrisiert es. Es bildet eine eingeschworene Musiziergemeinschaft. Jeder hört auf den Nachbarn und folgt den Hinweisen Dudamels aufs Tüpfelchen. Der macht seine eigene, unverwechselbare Musik.
Das hört man deutlich aus den Temperamentsausbrüchen, der Ausdrucksraserei, mit denen Dudamel die vielgeliebte 5. Sinfonie Tschaikowskys durchsetzt. Er macht keine Altherrenmusik, sondern waschecht junge, hingewühlte, triumphierende aus der wundervollen Notenvorlage.
Traducción rápidad de Google:

Dudamel dirigió como bailarín principal

Jueves 4 Septiembre 2008 01:46 – Por Klaus Geitel
La Filarmónica de bumsvoll vendidos, pero el paquete de podio. La Orquesta Juvenil Simón Bolívar de Venezuela bajo fuego jefe Gustavo Dudamel (27) resultó ser otro Gustav, así como la realización de tornado. Después de cada pieza lo ovaciones, bien merecido. 14 bajos, 8 bocinas, 6 trombones, por ejemplo, un gran número de cadenas que te de miedo unos de otros, el violinista que cortar accidentalmente los ojos. La orquesta es gigantesca, y así wummt ir.
–
Música en primer lugar, una: la diversión. En primer lugar, sobre todo los jugadores. Luego de transmitir a la audiencia. Los invitados de Venezuela sigue siendo una orquesta a los jóvenes lo llaman, es obviamente exagerado. Es cierto, sus miembros, las niñas que a los hombres jóvenes, son en realidad los jóvenes banco, pero son ahora de convertirse en músicos profesionales madurado.
Stravinsky “Sacre du printemps”, al comienzo del orden del día, no es una pieza a restaurar. Solo para llevar a cabo, requiere de la más alta competencia musical. Incluso viene con Karajan Sturzbrechern el ciclo continuo de los cambios es difícil de envolver. Dudamel lanza a sí mismo en cuerpo y alma a ella. Él baila casi Nijinsky un piso de la barra, la orquesta adelante. Él electrifies ella. Es una declaración jurada Musiziergemeinschaft. Todo el mundo escucha a los vecinos y siga las instrucciones en el punto Dudamel. El hace su propia música.
Que se puede escuchar claramente el temperamento de brotes, la Ausdrucksraserei con la que Dudamel, la tan querida 5 Tchaikovsky Symphony prevalece. Él no hace música, sino Altherr rápido jóvenes hingewühlte, triunfante de la maravillosa nota plantilla.